!!! 歡迎光臨 !!!
您的蒞臨就是本部落格的榮耀喔
★雞同鴨講
  • 暱    稱:★雞同鴨講 
  • 部落分類:  
  • 我的好友們(0
  • 誰加我為好友(41
  • 我的收藏部落(49
  • 自我介紹:有時候道理不會越辯越明,反而會越說越亂... 就好像雞同鴨講, 公婆鬥嘴, 對牛彈琴, 童言童語, 吹牛大賽... 純粹喇低賽,不具參考價值...  

《MORE》
本日人氣:0
累積人氣:152613

  • 2015/4/27

黑道的英文翻譯

引用本文加入書籤轉寄本文
黑道的英文翻譯

學英文很久,
但是總是不能很道地的表達東方文化,
舉個例來說,"黑道"這個詞,
我以前都用mafia來翻譯,
這當然不是很正確,

後來我真的想想怎麼翻譯"黑道",
從字意來看,也許"dark doctrine"(暗黑的教義)也許更傳神...


因此衍生出下面的翻譯:
黑道人物    figures of dark doctrine
黑道之人    implementers of dark doctrine
黑道大哥    bosses of dark doctrine
黑道小弟    apprentices of dark doctrine
黑道無情    mercilessness/cruelty of dark doctrine
黑道人生    life of dark doctrine
黑白兩道    both doctrines of dark and bright
威震黑白兩道    awesomely frightening implementers of both doctrines of dark and bright

0
0

複製引用網址

回應
共 0 筆

本文章僅限私密留言,請先登入