• 2019/6/19

文化傳統背景的兩種語言及其使用者

引用本文加入書籤轉寄本文


譯者的工作對象是具有不同文化傳統背景的兩種語言及其使用者。那麼,我們這裏所說的跨文化信息傳遞活動,就是指 譯者在翻譯的過程中,通過原語解讀作者寄載於原文的各種信息,並通過譯語把原文所承載的各種信息傳遞給譯語讀者,也 就是譯者借助兩種語言作為信息載體,把原語作者明確表達的和隱含其中的消息、思想、觀點、意志、情感等各種信息傳遞 給譯語讀者。

這個活動涉及三個主體:原語作者、原語讀者/譯者、譯語讀者(這裏的原語作者、原語讀者/譯者、譯語讀者也分別指 原語說話人、原語受話人/譯者、譯語受話人,以後不再贅述)。

翻譯英文是該公司的主推業務之一,與有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都 離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待 提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要 專業的翻譯公司來幫助完成.

首先,原語作者作為信息傳遞者,將自己頭腦中產生的信息,以符合原語文化傳統規約的表達模式寄載於原語文字(有 人認為,從廣義上講,這個過程也是一種翻譯過程);第二,譯者作為特殊的原語讀者,即信息接收者,通過原語載體獲取 原語作者傳遞的信息;第三,譯者作為信息傳遞者,將其從原文獲取的信息以符合譯語文化傳統規約的表達模式寄載於譯語 文字;最後,譯語讀者通過譯語載體獲取原語作者傳遞的信息。

相關文章:

在閱讀量還不足的初始階段

如何像翻譯官那樣學好外語

講究的是在零碎時間裏見縫插針

我閱讀一般是快速閱讀法

如何學好英語翻譯

0
0

複製引用網址

回應
共 0 筆

我要留言* 必填
鉅亨網【部落新世界Blog】 Email:
(建議填寫,版主回覆會用郵件通知您)
鉅亨網【部落新世界Blog】 記住我的個人資料:
鉅亨網【部落新世界Blog】 私密留言:僅提供會員使用,如欲使用私密留言請先 登入會員
鉅亨網【部落新世界Blog】 留言內容:【限制 1000 個字元】
鉅亨網【部落新世界Blog】 認證碼:

haoka
  • 暱    稱:haoka 
  • 部落分類:  
  • 我的好友們(0
  • 誰加我為好友(0
  • 我的收藏部落(0
  • 姓名: 
  • 自我介紹: 

《MORE》

20

本日人氣:0
累積人氣:392